Главы 1-5

На маленькой головке жокейский картузик, клетчатый кургузый воздушный же пиджачок
Кургузый - короткополый, куцый

Гражданин ростом в сажень, но в плечах узок
1 сажень = 2.1336 метра

входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома легкого...
Саркома лёгкого - злокачественная опухоль соединительной ткани, в данном случае, лёгочной. Встречается редко, у мужчин в 1 1/2 -2 раза чаще, чем у женщин. В отличие от рака чаще поражается левое легкое. Симптоматология саркомы та же, что и рака легкого: боли в груди, кашель, кровохарканье, одышка, лихорадка. Заболевание длится от нескольких месяцев до 1-2 лет, заканчиваясь смертью.

читать дальше— Ну, «Нашу марку», — злобно ответил Бездомный.
Наша Марка - табачная марка, созданная ростовской табачной фабрикой "В.И. Асмолов и К" в начале ХХ века. Тогда сигареты назывались "Марка" и выпускались без фильтра. Сигареты успешно пережили Октябрьскую революцию. В 20-е годы Донская государственная табачная фабрика (ДГТФ) выпустила папиросы с таким названием. Выглядели примерно так:



Он был громадных размеров, червонного золота и на крышке его при открывании
Червонное (красное, пурпурное) золото — это обычное золото, только подогретое и с добавкой меди.

ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана...
Нисан (ниссан) — месяц Овна, первый месяц года. Он всегда совпадает с северной весной (приблизительно последние числа марта по григорианскому календарю).

пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта Двенадцатого Молниеносного легиона
Когорта (лат. cohors, букв. «огороженное место») — одно из главных тактических подразделений римской армии, количеством от 360 воинов (менялось со временем).

это она, опять она, непобедимая, ужасная болезнь... гемикрания
Гемикрания - мигрень.

К тетрарху дело посылали?
Тетрарх (греч. τετράρχης, лат. tetrarcha, terrarches) — один из четырёх правителей в тетрархии (форме правительства с четырьмя равноправными властителями, в особенности в Римской империи после реформы 293 г. императора Диоклетиана).

старенький и разорванный голубой хитон
Хитон (греч. χιτών, «одежда») — мужская и женская одежда (нижняя) у древних греков; подобие рубашки (льняной или шерстяной), чаще без рукавов.

— Римского прокуратора называть — игемон.
Игемон - греч. hegemon, от igeomai (предвожу), от ago (веду, гоню). Начальник области, владыка.

если бы не врубилась с фланга кавалерийская турма
Турма — подразделение эскадрона (алы) римской армии. В императорский период кавалерии была выделена из состава легиона и набиралась исключительно из неримлян.

Пехотный манипул попал в мешок
Манипула, манипул (от лат. manipula — букв. «горсть», от manus — «рука», как изображение на штандарте, под который собирались манипулы) — основное тактическое подразделение легиона, треть когорты, состояла из двух кентурий (центурий).

Берлиоз не стал слушать попрошайку и ломаку регента
Регент (от лат. regens, «правящий») — человек, временно осуществляющий полномочия главы государства при малолетстве, болезни, отсутствии монарха. Также имеет значение "высшее должностное лицо в канцеляриях Великого княжества Литовского".

А яйца-кокотт с шампиньоновым пюре в чашечках?
Рецепт можно посмотреть, например, здесь или, что исторически вернее по сути, здесь.

чтобы больную базедовой болезнью жену отправить в этот рай
Базедова болезнь - эндокринное заболевание, обусловленное избытком гормонов щитовидной железы. Она характеризуется перепроизводством гормона тироксина, увеличением щитовидной железы (зобом) и многочисленными изменениями во всех системах организма. Наиболее часто встречается у женщин, в 8 раз чаще, чем у мужчин. Визуально:



патологоанатом и его прозектор
Прозектор (в буквальном смысле производящий вскрытие или упражняющийучащихся в производстве их) - ученая должность, соответствующая ассистентству, цель работы которой состоит во вскрытии трупов, с целью проверки прижизненного диагноза, и для производства гистологических исследований.

«Карский раз! Зубрик два! Фляки господарские!!»
О Карском, Зубрике и господарских фляках можно прочитать здесь. И приготовить, если будет желание.

В самом деле, не пропадать же куриным котлетам де-воляй?
Не пропадать, конечно, кушать надо. Рецепт здесь.

Когда оно приблизилось к самому трельяжу
Трельяж (фр. treillage, англ. trellis) — решётка для вьющихся растений в садовой архитектуре, крытый сводчатый ход, беседка или стена, образуемая ветвями посаженных у её основания вьющихся или стелющихся растений, например, винограда, плюща, хмеля и других, распространяющимися по поверхности решётки.

Исчезли пластрон и фрак
Пластрон - туго накрахмаленная грудь мужской верхней сорочки (под открытым жилетом при фраке или смокинге).

Швейцар представил себя повешенным на фор-марса-рее.
Фор-марса-рей - второй снизу рей на фок-мачте. На картинке за №32.



Продолжение следует!

@музыка: Good Charlotte [Last Night]

@настроение: литературное

@темы: Книги, Креатив