Если б женщина не горела -
мы остались бы без огня,
Словно вина в чанах незрелых,
поднесенные свету дня.
Если б женщина не дарила
продолженье в вечный путь,
как бы в мире тропу торило
наше имя - и наша суть?
Если б сызмала мы не знали
женской ласки, добра, тепла,
как любовь бы сроднилась с нами -
как бы жизнь без нее текла?
Если б женщина не вносила
нежность в грубый закон игры,
как казнилась бы наша сила,
натыкаясь на все углы!
Если б женщина не пылала,
был бы выстужен наш очаг,
и заря, что пылает ало,
не светилась у нас в очах.
Мирзо Турсун-заде (1911-1977)
мы остались бы без огня,
Словно вина в чанах незрелых,
поднесенные свету дня.
Если б женщина не дарила
продолженье в вечный путь,
как бы в мире тропу торило
наше имя - и наша суть?
Если б сызмала мы не знали
женской ласки, добра, тепла,
как любовь бы сроднилась с нами -
как бы жизнь без нее текла?
Если б женщина не вносила
нежность в грубый закон игры,
как казнилась бы наша сила,
натыкаясь на все углы!
Если б женщина не пылала,
был бы выстужен наш очаг,
и заря, что пылает ало,
не светилась у нас в очах.
Мирзо Турсун-заде (1911-1977)
С праздником, дорогие женщины. И прежде всего, с праздником равноправия, уважения к женскому труду и достижениям.